DE SCHOFIELD BARAKKEN
Hé, Maggio !
Hallo, Prew...
Wat doe jij hier ?
Ik ben overgeplaatst. - Kapte je bij 't trompetkorps ?
Ik koos dit niet uit.
Da's een grote fout. Dit geven ze terug aan generaal Custer.
De kapitein is er nog niet.
Ik kijk wel rond.
Wat moet dat ?
Hoe heet je ? - Prewitt, van Fort Shafter.
Ik heb over je gehoord. - Ik ook over u, sergeant.
Dit is 'n militaire basis, geen pretpark.
Weg die keu en kom mee.
Heb je Grand in 't ziekenboek opgenomen ?
Geen tijd. - 't Is je taak.
Ik zal 't nu meteen doen. - Ik heb 't al gedaan.
Jij bent de beste trompetter van dit hele eiland !
Klopt.
Ik zie je wel zitten, maar vanuit mijn positie...
Morgen. Nog iets speciaals ? - Ja, Sir. 'n Nieuwkomer.
Juist... Kom binnen.
Sir, soldaat Robert E. Lee Prewitt meldt zich.
Waar is je staat van dienst ?
Eerst in Fort Meyer, Virginia.
Trompetkorps, eerste trompetter...
Ik praat altijd met nieuwkomers.
Mijn toko loopt gesmeerd.
Als ik iemand mag, is ie zo onderofficier.
Maar hij moet zich wel bewijzen.
Wat voor problemen had je ? - Geen.
Vanwaar die overplaatsing dan ? - 'n Persoonlijke zaak.
Wilde u iets vragen ? - Ja, Sir.
Je was korporaal in 't trompetkorps...
... en nu ben je soldaat in de infanterie.
Hou je soms van wandelen...
... of haat je trompet spelen ? - 't Was persoonlijk.
Dat bepaalt de commandant.
Ik was eerste trompetter.
Toen kwam er 'n vriendje van de baas bij.
Die werd eerste trompetter. Ik was beter.
Vroeg je daarom overplaatsing aan ?
Misschien dom, maar daarom, ja. - Z'n gevoelens waren gekwetst.
Je krijgt je strepen wel terug, hoor.
Weet je waarom je in de G-compagnie zit ?
Ik gebruikte m'n invloed. Ik ben de bokscoach.
Ik zag je tegen Connors. Je had moeten winnen.
We verloren vorig jaar, maar dit jaar wil ik winnen.
Ik had 'n topmiddelgewicht nodig.
Ik boks niet meer. - Waarom niet ?
'n Jaar geleden... Misschien hoorde u 't van Dixie Wells.
Die gewond raakte ?
Ja, da's erg jammer, maar die dingen kunnen gebeuren.
Daarom stopte ik.
Dan moet de oorlog ook stoppen.
De competitie is goed voor 't moreel.
Ik heb 'n slechte trompetter. Wil jij 't overnemen ?
Niet als ik moet boksen. - Wil je 'n einzelganger zijn ?
In 't leger telt 't individu niet.
We zullen geen druk uitoefenen. Maar maak geen fouten.
Is er nog iets ?
't Fondsenrapport moet af. - Doe jij dat maar.
Als er nog iets mocht zijn, dan teken jij maar met mijn naam.
Die man zou helemaal nergens zijn zonder mij.
Zit je nu zo'n 5 jaar in 't leger ?
Moet je niet 's slimmer worden ?
Besef je wat je net deed ? Je tekende je vonnis.
Voor 'n bokser valt 't hier mee, maar voor 'n soldaat...
Ik sta m'n mannetje.
't Lijkt hier net het Royal Hawaïan Hotel.
Wie is dat ? - De vrouw van Holmes.
Jij zult boksen, want Holmes wil majoor worden.
Hij denkt dat ie 't maakt, als ie wint.
Anders doe je 't voor mij. Hoe tevredener ik 'm houd...
... des te beter kan ik de compagnie leiden.
Dus we weten hoe 't zit, hé ? - 'n Man moet z'n eigen weg gaan.
De pioniers konden dat doen, maar nu moet je meedoen.
Leva, zie ik jou ooit nog met beide handen werken ?
Voor dat geld ? - Geef 'm wat spullen.
De G-compagnie is boven. Leva helpt je wel met je spullen.
Ik haat energie verspillen. Die zul je nodig hebben.
Goeie vent...
Ik ken dat type... Koppig.
Dat truitje... - Ze is vast hartstikke frigide.
Nee hoor... Die weet van wanten. - O ja ?
Toen ik in Fort Bliss zat, heb ik zat over die dame gehoord.
O ja ? - Ik niet...
... maar ik ken er 'n paar. Vertel me wat.
Jij vertelt mij wat...
Goedemorgen, sergeant.
Ik zoek m'n man. - Die is naar de stad.
Ik zou iets ophalen. Weet u ervan ?
Kan ik u helpen ? - Nee.
Ik help u graag...
M'n man vertelde veel over u. Dat u efficiënt bent...
Hoe komt 't dat u zo efficiënt bent ? - Ik ben slim.
Daar houd ik van... Dag, sergeant.
Ze is me er een. - Een wat ?
'n Vrouw... - Ik heb beter gezien.
Karen !
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik kwam generaal Slater tegen in de Club.
En wat zei de generaal ? - "Succes"...
Succes in oorlog en in vrede. Niks over m'n promotie.
Volgens mij wil ie me kwijt.
Als je meer bij je compagnie bent, maak je meer kans.
Ik was er vandaag. Ik zocht je. - Ik was weg voor zaken.
Dat mag toch ? - Tuurlijk.
Ik zou me niet met jouw zaken bemoeien.
Waarom begin je er dan over ? - Ik ben minder dom dan jij denkt.
Wat insinueer je nu weer ?
't Is mijn zaak niet meer met hoeveel vrouwen je uitgaat.
Ik hoef niks te verbergen, zoals 't nu tussen ons is.
Welk recht heb je om mij te beschuldigen ?
Recht ?
Begin je weer ? Vergeef je me dan nooit ?
Het was 'n ongeluk !
Toe, Dana...
Ik wil naar bed. Verlaat m'n kamer.
Jij wilt niet voor ons boksen... - Klopt.
We wilden daar 's over praten. Wij zijn de boksers...
Dacht ik al.
Die vent wil ik wel in de biljartclub thuis...
Met jou erbij is het 'n makkie.
Divisiekampioenen krijgen 10 dagen verlof.
Ik ben Galovitch, gids van je peloton.
Jij bent niet zo stoer. In 't veld zing je wel 'n toontje lager.
Die vent hoeft niet, als ie niet wil. We zijn aan 't biljarten...
Wil je 'n dreun ? Hou je er dan buiten.
De training begint volgende... - Luister.
Ik zei 't Holmes en ik zeg 't jullie: Ik boks niet.
Als jullie de schroeven willen aandraaien, ga je gang.
Bedankt.
Rot als ze 'n goeie vent pakken. - Da's niet de laatste keer.
Je bent niet snel bang, hé ?
Is er 'n regel die me dwingt ?
Elke bokser hier is onderofficier.
Je hebt ze nog nooit iemand zien afranselen.
Hoezo ? Ze is 45 ! - Te jong voor jou.
Ik ben sterker dan jij. Vergeet dat niet.
Wat is die Warden eigenlijk voor 'n vent ?
Hij is anders dan de rest.
Hij pakt je hard aan, maar hij trekt 'n eerlijke lijn.
Zulke sergeanten zie je niet vaak.
Hij zat in 't vijftiende in Shanghai...
Ik weet alleen dat hij de beste soldaat is die ik ken.
Tellen !
Een, twee, drie, vier...
Prewitt, in de pas !
Dit is 'n oefening, geen picknick !
Prewitt, een stap voorwaarts.
Jij marcheert als 'n dronken lor. Jij blijft hier oefenen.
Peloton, ingerukt !
Zet je wapens in elkaar. Begin !
'n Geweer is je beste vriend. 't Kan dood of leven betekenen.
Dus je moet 't blind in elkaar kunnen zetten.
Je vizier staat volkomen fout. Zo schiet je er mijlen naast.
Dat krijg je, als je je geweer niet kent.
Zeven rondjes, in dubbel tempo !
Da's niks, hé ? Misschien helpen nog zeven rondjes.
Wat ? Ik zag wat u deed...
Ik zeg je, zij brengt niks dan narigheid. Pas maar op.
Ik ben er niet voor de retraite, noch voor de reveille.
Jij werkt alleen maar. Je zwoegt alleen aan papierwerk.
Er zijn nog andere dingen. Je moet meer uitgaan.
Ik laat 't aan jou over... - 't Ligt klaar als u terugkomt.
Nee maar... Sergeant Warden.
Kom binnen. U wordt nog nat... - Dat ben ik al.
De kapitein is er niet.
En als ik daar niet voor kom ? - Dan is ie er nog steeds niet.
Ik kom wel voor hem. Waar is ie ? - Geen idee.
Misschien in de stad voor zaken, zoals u dat zegt...
Hij moet wat papieren tekenen.
Ik bel wel even naar de Club. - Niet doen.
Ik stoor iemand niet bij 'n drankje.
Ik wil ook wel 'n drankje.
Mag ik binnenkomen ?
De drank staat in die kast.
't Is riskant. M'n dienstmeisje kan zo thuiskomen.
Nee, donderdag heeft ze vrij.
U denkt aan alles, hé ? - Dat moet in mijn positie.
Is dit echt belangrijk ? - Morgen kan ook.
Ik heb doorslagen op kantoor, dus 't geeft niet.
Dat mag ik wel... zelfvertrouwen. Maar ik haat 't ook.
't Is eerlijkheid.
Ik vind 't zonde van zo'n mooie vrouw. - Zonde ?
Daar kan ik u veel over vertellen.
Er zijn verschillende soorten zonden die u niet eens kent.
Zal ik ze noemen ?
Neem 't huis zonder kind... Dat is er alvast een.
Ik weet er nog een...
Goed zo, sergeant...
M'n man is weg en wij drinken samen.
U vergist zich in een ding: de dame zelf.
Die is niet wat ze lijkt.
Ze is 'n afdankertje... als u snapt wat ik bedoel.
Gaat u huilen ? - Ik hoop 't niet.
Wat doet u ?
Ik ga. Dat wilt u toch ?
Ik weet 't niet, sergeant...
Schiet op... - Doe ik al. Betaaldag...
Wil je geld ? Hou dan je kop.
Angelo, gokje wagen ?
Sorry, ik won al genoeg. Bovendien is dat voor kinderen.
Kom jochie, we gaan de stad in.
Kom op. Verkleed als burger doen we voor niemand onder.
Hier, trek dit aan.
M'n zus koopt alles te groot.
Eerst 'n paar kroegen en dan naar de Congress Club.
Meisjes... Heb je daar wat tegen ?
Ik wou al zeggen...
Tjonge, u gaat zeker op stap... Zal ik meegaan ?
Leva zei dat u achter de vrouw van Holmes aan zit.
Ja ? Wat zei ie nog meer ? - Ze heeft er meer versierd.
Die verhalen zeggen niks. - 't Is geen verhaal.
Ik was er een van, maar niet lang. Ze heeft iets vreemds.
Bedankt voor de tip.
Ik dacht dat je niet kwam. - Ik ben toch op tijd ?
Nee, maar ik was te vroeg. Uit verlangen...
Jij niet... - Ik heb nog wat gedronken.
Je koos 'n fijne plek. Ik ben al drie keer aangesproken.
Zo gaat dat hier. - Mij niet gezien.
Ik houd niet van vluggertjes. - Kalm...
Je denkt dat ik 'n slet ben. - Waarom zou ik dat denken ?
Wees niet galant. Als je je vergiste, moet je 't zeggen.
Nou, ik moest maar weer 's naar huis gaan.
Wat is er nu ? Anders was ik hier toch niet ?
Dan zou ik toch niet zo'n risico nemen ?
En jij bent beledigd, omdat ik op tijd ben !
Anderzijds heb ik wel 'n badpak aan. - Ik ook.
Wat 'n avond...
Angelo Maggio ! - Dag Mrs. Kipfer.
Hier, dan kan je even vooruit.
Wie timmert daar op de piano ?
Ik ken je maat niet. - Robert E. Lee Prewitt.
Ik haat 't als jullie dronken zijn.
Ze ziet 'n soldaat en meteen denkt ze dat je dronken bent.
En waarom ? - Omdat 't zo is.
Drank gaat niet in ons vak. Wij denken aan de toekomst.
Mrs. Kipfer, wij stellen uw toekomst veilig !
Angelo is m'n favoriet... Annette, zorg jij voor deze heer ?
Vier dollar... Twee entreegeld en twee voor deze maand.
Leden hebben toegang tot alle faciliteiten, d.w.z. dansen...
... de bar en ontspanning, zolang ze heren blijven. Begrepen ?
Begrepen...
Meisjes, 'n nieuweling... Billie, Jean en Nancy...
Aangenaam.
Je valt toch niet op de prinses ?
Dit zijn Suzanne en Roxanne...
Wil je dansen, schat ?
't Spijt me, maar ik moet me van je losrukken.
Ik zie dat je me verder niet nodig hebt.
Hallo... Ben je bezet ?
Hoe heet je ? - Ik heet Lorene...
Ik heb je nooit gezien. - Klopt.
M'n maat en ik zitten in Schofield.
Dat had ik niet gedacht. - Hoezo ?
Dat wordt m'n carrière.
Dan is 't een andere zaak.
Er is niks mis met 'n eerlijke soldaat.
Ik mag je niettemin... Ik mocht je meteen op 't eerste gezicht.
Ik kwam binnen en zag jou hier zitten...
Houd op met dat ding !
Ik speel zo hard als ik wil, opdondertje.
Zoek je heibel, vetzak ? - Jij zoekt problemen...
Wacht hier, goed ?
Heren, u weet...
Die Mussolini probeert... - M'n oren gaan er aan.
Gedraag u, of u moet weg.
Alleen m'n vrienden noemen me opdondertje.
Weet je wel wie dat is ? De Sergeant van Dwangarbeid.
Ik zag 'm een vent bijna afmaken.
Laten we nu maar weer gaan dansen.
Ja, ik moet eerst kalm worden.
We zoeken 'n telefooncel op. Dan kan ik deze whisky hier...
... soldaat maken.
Je evenwicht moet perfect zijn.
Je zou toch wachten ? - Bill vertelt over surfen.
Kom erbij zitten.
Weet je iets over surfen ? - Niks.
Dan zit je zeker in 't binnenland ?
Wij hebben bergen. Weet je iets van klimmen ?
Klim jij ? - Nee.
Weet jij iets van vliegen ? Ik ook niet.
En diepzeeduiken ?
Bill, ga je mee ? - Ja.
't Wordt hier onfris. - Ik merk 't.
Kom nu maar.
Hoe gaat 't met onze duiker ?
Je misdroeg je. - Misschien was ik jaloers.
Je bent 'n dwaas. - Waar zijn jullie op uit ?
Wat denk je ? Al die jongens zijn 't zelfde. Is 't belangrijk ?
Ja. We zijn niet allemaal 't zelfde.
- Wacht...
We mogen soms in Mrs. Kipfers kamer, in speciale gevallen.
Ik vraag 't haar.
Ben je niet boos ? Want anders laat ik 't liever zitten.
Je bent echt 'n rare...
Ik wist niet dat 't zo kon zijn. Niemand kuste me ooit zo...
Niemand ? - Nee, niemand.
Niet een van al die mannen ?
Even rekenen. Hoeveel denk je dat er waren ?
kan je schatten ? - Niet zonder rekenmachine.
Heb jij er een ? - Vergeten.
Dan zul je 't nooit weten.
Misschien weet ik 't al.
Hoezo ? Waar doel je op ? - Waar zou ik op moeten doelen ?
Wellicht had je veel strandfeestjes...
Je bent gek. - Ja ? Hoe zit 't met Fort Bliss ?
Ooit van Stark gehoord ?
Ja...
Je had ook iets met hem, hé ? Zeg op !
Je bent net als alle anderen. - Maar 't is waar, hé ?
Vertel me erover. Er zit altijd 'n verhaal omheen.
Jij laat niemand in z'n waarde, hé ?
Ik zal je 't verhaal vertellen.
Dan kan je 't iedereen vertellen.
Na twee jaar huwelijk bedroog Dana me.
Maar ik was toen zwanger.
Ik had hoop. Ik was bijna blij, toen de pijnen begonnen.
Dana moest naar 'n conferentie. Hij zou de arts meebrengen.
Maar hij had 't druk met de garderobejuffrouw.
Hij kwam dronken thuis. Ik lag op de vloer.
Ik smeekte om de arts, maar hij viel op de bank in slaap.
De baby werd 'n uur later geboren. Dood... 'n Jongetje.
Maar ze lapten me op. Ze haalden m'n blindedarm er gratis uit.
En geen kinderen meer...
Ja, ik ging met anderen uit en had ik er een gevonden...
Tot ik jou ontmoette, achtte ik 't ook niet mogelijk.
Ik ging ook in dienst om van thuis te vluchten.
Waarom ? - Ik had 'n vriend.
Ik was serveerster, hij was rijk.
Hij trouwde 'n meisje van stand. Na drie jaar met mij...
'n Mooi verhaal voor 'n boek. - 'n Geijkt verhaal...
Ik ging naar Seattle.
Ik ontmoette 'n meisje dat hier veel had verdiend.
Ik zit hier nu 'n dik jaar. - 't Bevalt je niet, hé ?
Erg vind ik 't ook niet. Ik blijf hier niet eeuwig.
Nee, waarom zou je ?
Over 'n jaar kom ik thuis met m'n geld.
Dan begint 't leven. Wie is daar ?
Ik dacht jullie willen wat wilden drinken. - Je bent zat.
Dat komt door Sandra. Die zuipt als 'n dolle.
Hopelijk stond daar 'n juut.
Blijf schenken...
Ik drink niet.
Ik vind 't zwak. - Dat is 't zeker.
Ik houd niet van zwakheid. Jij ? - Nee, maar wel van drinken.
Ga je met 'm trouwen ? Je doet als 'n echtgenote.
Smeer 'm.
Ik ga al...
Terug naar Sandra. Ik ben dol op lange vrouwen...
Neem 't ervan, makker. Morgen word je weer aangepakt.
Wat bedoelt ie ?
Leuk zoals je tegen me aan kwam zitten...
Hoezo "aangepakt" ?
Ze zitten me dwars, omdat ik niet wil boksen.
Boksen ?
In 't team.
Ik wil er niet over nadenken.
Waarom willen ze dat ?
Ik heb vroeger gebokst.
Ik was goed en dat weten ze.
In ieder geval...
Vertel 't nou. Ik wil alles weten.
't Zit zo... Ik trainde met Dixie Wells, 'n goeie vriend.
Hun oog viel op 'm en hij zou de professionele top bereiken.
Op 'n middag waren we wat aan 't trainen, voor de lol...
... en hij moet nogal verkeerd gestaan hebben...
... want ik raakte 'm... met 'n doorsnee rechtse...
... en hij stond niet op.
Hij lag 'n week in coma. Uiteindelijk kwam ie bij.
Hij was alleen wel blind.
Ik zocht 'm een paar keer op. Ineens kon ik 't niet meer.
De laatste keer dat we over boksen praatten...
... begon ie te huilen.
En tranen zien in die ogen... die niks zagen...
Holmes sprak gisteren met z'n boksers.
't Is alle remmen los. Ze laten je desnoods dwangarbeid doen.
Ze doen maar.
Ik help je wel, maar ik ga niet te ver.
't Bevalt me hier. - Mij ook.
Gek, hé ? - Inderdaad...
Volg 'n rechte lijn, Prewitt.
Ga door !
Zo is 't genoeg...
Zo... Begraaf dit maar.
Tijd !
Ruim die troep op !
Je bent niet op vakantie !
Ruim op die troep ! - Doe 't zelf.
Wat ? - Je verstond me best.
Je hebt 't tegen 'n officier. - Ik laat niet op me spugen.
Je moet je excuses aanbieden. - Hij moet z'n excuses aanbieden.
Neem 'n fiets en laat 'm met 'n rugzak naar de Kole Kole Pas lopen.
Wacht even...
Neem 'n sigaret. Ik vind dit ook niet leuk.
Bied je nu je excuses aan ?
Nee, Sir.
Peluso, laat 't hem nog 's doen.
Kom maar mee, Prewitt.
Zo iemand moet je als een beest behandelen.
Maak papieren klaar voor de krijgsraad.
't Is wel zonde. - Wat ?
U verliest 'n goeie bokser.
Zulk gedrag pik ik niet. - Natuurlijk...
Ik maak de papieren klaar.
Al krijgt ie maar 3 maanden, dan kan ie nog niet meedoen...
Zie je 'n alternatief ?
U kunt de compagniestraf verdubbelen.
Goed... Hij zal 'n poepje ruiken. - Als u vindt dat 't zo moet...
Goed werk, sergeant...
Pas op of je gaat de vloer schrobben !
Opzij ! Kijk uit ! We werken ons rot !
Beter dan dwangarbeid, hé ?
Hoe doe ik dat, sergeant ? - Pas op of je zweet in 't eten.
Morgen vraag ik promotie aan. - Krijg je nooit.
't Leven in 'n compagnie...
Je ziet er moe uit...
Bevalt 't ? - Waarom zou 't niet bevallen ?
Ik zei alleen maar dat je er moe uitziet.
Ik vind 't een prima leven.
Als ik 'n parel vind, deel ik 'm met u.
Zonder u zou ik die kans niet hebben.
Zo mag ik 't horen... Misschien weet ik nog wel iets...
Vuilnisdienst ? - Dat deed ik woensdag al.
O ja... En de straat vegen ?
Gisteren. - Da's waar ook.
Als je slim was... - Ben ik niet.
Nee, maar als je 't was, hoefde je geen corvee te doen.
Als u denkt me om te kunnen kopen, vergist u zich.
Wat u en Holmes ook doen.
Hoelang gaan jullie nog door ?
Die knul heeft al 'n maand corvee. Ik snap niet...
Misschien wil ik 'm een lesje leren.
Ik ben jouw gedraaf voor Holmes beu.
't Duurt niet lang meer. Ik ben 't zelf beu.
Binnenkort heb ik 't gehad.
Als 't kon, stapte ik morgen op.
Compagnieën zat die me zo nemen.
Mij ook, maar ik laat m'n maatjes niet in de steek...
Waar ga je heen ?
Douchen, met uw welnemen. Wat dacht je dan met die handdoek ?
We pakken 'n pilsje. - Met jou ? Over m'n lijk.
Ik trakteer. - Dan wel.
Rose !
Weet je waarom ik bier bestel ? Dan zie ik je van achteren.
Je hebt recht op 'n klacht.
Je kunt hiermee naar de inspecteur-generaal.
Nee, ik dien geen klacht in. Dat gun ik ze niet.
Deze jongen heeft 'n grote familie. Dit is maar de helft.
En zie je die daar ? Da's Mr. Maggio, m'n vader.
Hoelang was je al niet in de stad ? - Zes weken.
Dat kan zes jaar worden.
Bemoei je er maar niet mee. En jij moet leren spelen.
Goed werk !
Wie is dat lekkere ding ? - M'n zus.
Je gaf me 'n dreun !
Jij smeerlap...
Naar buiten !
Wie tussenbeide komt, maak ik eerst af !
Een stap en ik vermoord je...
Als hier iemand iets doet, ben ik 't !
Dit is persoonlijk... - Nee ! Hij zit in m'n compagnie.
Jij bezorgt me geen werk voor niks.